1
00:00:00,020 --> 00:00:01,980
Hej. Matthew Nolan.
Shen Zhao.

2
00:00:01,980 --> 00:00:03,980
Jag är ledsen.
Åh...

3
00:00:03,980 --> 00:00:05,980
SKRIKER

4
00:00:05,980 --> 00:00:09,820
KVINNAN: Så du kraschade bilen
utan Shen Zhao i den.

5
00:00:09,820 --> 00:00:12,020
Och sedan, när polisen kommer,
där är hon. Så säger de.

6
00:00:12,020 --> 00:00:14,980
MAN: Gav någon dig
något att ta tillbaka?

7
00:00:14,980 --> 00:00:17,020
Det var...
Nej, ingen gav mig något.

8
00:00:17,020 --> 00:00:18,980
HANA: Vem är Sir George?

9
00:00:18,980 --> 00:00:20,980
NOLAN: Sir George Chapman,
han äger World Pacific Medicine.

10
00:00:20,980 --> 00:00:23,980
KVINNA: Jag åkte till World Pacific
Medicinkontor. Hej!

11
00:00:23,980 --> 00:00:25,980
Män med vapen
letar efter mig.

12
00:00:25,980 --> 00:00:28,820
Hana, vad händer?
Amber Hurst är död.

13
00:00:28,820 --> 00:00:29,980
Det gjordes för att se ut
hon överdoserade.

14
00:00:29,980 --> 00:00:32,980
Dr Ward, jag placerar dig
i förvar

15
00:00:32,980 --> 00:00:34,980
för det misstänkta mordet
av Amber och Steven Hurst.

16
00:00:34,980 --> 00:00:37,980
MAN: Minister Tang, du är medveten
det har nu inträffat tre dödsfall

17
00:00:37,980 --> 00:00:39,980
ombord på 357.
Kan du förklara det?

18
00:00:39,980 --> 00:00:41,980
Låter mer som anklagelser
än en fråga.

19
00:00:41,980 --> 00:00:44,500
Försök att inte bli blind.

20
00:00:44,500 --> 00:00:45,980
Var är hon?

21
00:00:45,980 --> 00:00:46,980
Zhang, vart tog hon vägen?

22
00:00:46,980 --> 00:00:50,500
JESS: Är du Sir George Chapman?
Jag är en vän till Dr Nolan.

23
00:00:50,500 --> 00:00:52,980
Han sa att du skulle söka upp dig.
Hon är inte i bagageutrymmet.

24
00:00:52,980 --> 00:00:56,020
Vi har letat överallt annars,
om du inte tror att hon bara försvann.

25
00:00:56,020 --> 00:00:57,980
Kapten, snälla flytta,
Jag ska gå in.

26
00:00:57,980 --> 00:00:59,980
ROKER: Zhao, var är du?

27
00:01:08,020 --> 00:01:09,980
SPÄNNANDE MUSIK

28
00:01:15,980 --> 00:01:17,020
Du har ett vackert hem.

29
00:01:17,020 --> 00:01:19,980
Det är lite mycket
för en person.

30
00:01:21,980 --> 00:01:22,980
Det är min avlidna fru, Eleanor.

31
00:01:25,980 --> 00:01:28,980
Ah, var är mina sätt?
Snälla, låt mig ta din kappa.

32
00:01:33,980 --> 00:01:36,980
Håll båda händerna där jag kan
se dem och vänd dig om.

33
00:01:39,020 --> 00:01:40,820
JESS GIFTAR

34
00:01:41,980 --> 00:01:45,660
Vad gör du?
Tja...

35
00:01:45,660 --> 00:01:46,980
Matthew...

36
00:01:47,980 --> 00:01:48,980
...har aldrig varit här.

37
00:01:53,340 --> 00:01:54,980
TEMA MUSIKSPELAR

38
00:02:22,980 --> 00:02:25,980
JETMOTORN SNAR

39
00:02:32,980 --> 00:02:33,980
Zhang!

40
00:02:49,020 --> 00:02:50,980
ROKER: Zhang, var är du?

41
00:02:57,020 --> 00:02:58,980
SPÄNNANDE MUSIK

42
00:03:30,980 --> 00:03:33,980
KLAMLER

43
00:03:33,980 --> 00:03:35,180
SKÄLLANDE

44
00:03:35,180 --> 00:03:37,180
HANA GIFTAR

45
00:03:42,660 --> 00:03:45,980
Fin vovve.
SKÄLNING FORTSÄTTER

46
00:03:45,980 --> 00:03:47,980
SUCKAR

47
00:03:52,980 --> 00:03:54,980
Jesus! Gud!

48
00:03:54,980 --> 00:03:55,980
Vad gör du här nere?

49
00:03:55,980 --> 00:03:57,980
Letar efter dig!
Jag har skrikit.

50
00:03:59,180 --> 00:04:01,980
Ingen Dr Ward?
Nej.

51
00:04:01,980 --> 00:04:02,980
Låt oss gå upp på övervåningen igen.

52
00:04:02,980 --> 00:04:05,980
Är du säker
är hon inte här nere?

53
00:04:05,980 --> 00:04:09,980
Jag trodde jag hörde någon.
Nej, förmodligen bara jag. Kom igen!

54
00:04:20,980 --> 00:04:23,820
JETMOTOR VIRRANDE

55
00:04:36,980 --> 00:04:40,020
ODISTINKT VISKAN

56
00:05:23,980 --> 00:05:25,980
GRUTANDE

57
00:06:36,980 --> 00:06:39,180
Vem arbetar du för?
London Echo, jag är reporter.

58
00:06:39,180 --> 00:06:40,980
Nej, vem jobbar du för egentligen?

59
00:06:40,980 --> 00:06:43,980
Snälla, jag borde inte ha kommit, det ska jag
bara lämna. Detta var ett stort misstag.

60
00:06:43,980 --> 00:06:46,980
Felet var att skicka
ett barn att göra ett kvinnojobb. Jag är 26.

61
00:06:49,980 --> 00:06:50,980
Töm din väska.

62
00:06:52,980 --> 00:06:54,980
På det bordet.

63
00:07:01,020 --> 00:07:02,980
SPÄNNANDE MUSIK

64
00:07:24,980 --> 00:07:26,500
ARTIKLAR JANGLER

65
00:07:35,980 --> 00:07:38,340
Nu, om du är en reporter...

66
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
...var är dina pressuppgifter?

67
00:07:40,980 --> 00:07:42,980
Jag har dem inte än.

68
00:07:42,980 --> 00:07:44,980
Jag ville bara
för att få lite bakgrund,

69
00:07:44,980 --> 00:07:47,980
ett citat från dig om
dödsfallen på flight 357. Mm-hmm.

70
00:07:48,980 --> 00:07:49,980
Det råder ett mediablackout.

71
00:07:50,980 --> 00:07:53,980
Hur vet du om dem?
Min syster.

72
00:07:53,980 --> 00:07:55,980
Hon är en detektiv
eskorterar Matthew Nolan.

73
00:07:55,980 --> 00:07:58,180
Och hon berättade för dig
om morden?

74
00:07:58,180 --> 00:08:00,020
Så de blev mördade?

75
00:08:00,020 --> 00:08:02,980
Vet du namnet
av det tredje offret

76
00:08:02,980 --> 00:08:03,980
SKITAR

77
00:08:05,980 --> 00:08:08,020
Åh, det är du verkligen
en reporter, eller hur?

78
00:08:13,180 --> 00:08:14,980
KLICKA

79
00:08:24,980 --> 00:08:28,020
Där är du.
Vad gör du här inne?

80
00:08:28,020 --> 00:08:29,980
Det är blod på din tröja.

81
00:08:29,980 --> 00:08:32,980
Ja, jag var tvungen
laga såret.

82
00:08:32,980 --> 00:08:34,980
Någon tur?
Nej.

83
00:08:34,980 --> 00:08:37,980
Vi måste söka
näsa mot svans igen.

84
00:08:37,980 --> 00:08:39,980
Var vill du att jag ska börja?

85
00:08:40,980 --> 00:08:41,980
Nedervåningen.

86
00:08:41,980 --> 00:08:44,980
OK.
Och, Nolan...

87
00:08:45,980 --> 00:08:47,980
Tack.

88
00:08:48,980 --> 00:08:50,980
Jag vill hitta henne
lika mycket som du gör.

89
00:09:05,980 --> 00:09:07,180
MAN SOM TALAR PÅ MANDARIN

90
00:09:17,820 --> 00:09:18,980
Finns det ett problem här?

91
00:09:18,980 --> 00:09:20,820
Det är inga problem.

92
00:09:29,980 --> 00:09:32,020
Är du okej?

93
00:09:32,020 --> 00:09:34,500
Vi har lite problem
med dryckeshissen.

94
00:09:34,500 --> 00:09:35,980
Den har fastnat mellan våningarna.

95
00:09:35,980 --> 00:09:38,180
Fungerade det tidigare?
Ja.

96
00:09:39,500 --> 00:09:40,980
Får jag?

97
00:09:50,980 --> 00:09:53,820
PIPANDE OCH VIRRANDE

98
00:09:55,020 --> 00:09:56,980
KLICKA

99
00:10:03,020 --> 00:10:04,980
Jag tror att något blockerar det.

100
00:10:12,980 --> 00:10:15,500
Hämta DC Li.
Låt henne träffa mig på nedervåningen.

101
00:10:18,660 --> 00:10:19,980
SPÄNNANDE MUSIK

102
00:10:30,340 --> 00:10:32,180
PIPANDE OCH VIRRANDE

103
00:10:38,980 --> 00:10:40,980
GRUNTA LJIKT

104
00:11:03,980 --> 00:11:05,980
Nolan.
Hittade du något?

105
00:11:11,980 --> 00:11:14,980
Är det... blod?
Ja.

106
00:11:18,980 --> 00:11:22,820
Varför öppnar den inte?
Det har fastnat. Gå tillbaka?

107
00:11:33,340 --> 00:11:34,980
Åh, fan!

108
00:11:38,980 --> 00:11:40,980
Ah...

109
00:11:50,980 --> 00:11:52,980
MJUKT: Kate.

110
00:11:57,980 --> 00:11:59,020
Knulla! jävla skit!

111
00:11:59,020 --> 00:12:00,980
Nolan, andas, andas bara.
OK.

112
00:12:04,980 --> 00:12:06,980
Hon förtjänade inte detta.

113
00:12:06,980 --> 00:12:08,980
Ingen av dem gjorde det.

114
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
Tja, det är det.

115
00:12:11,980 --> 00:12:13,980
Hon var den sista.

116
00:12:14,980 --> 00:12:16,980
Förutom för mig.

117
00:12:19,980 --> 00:12:20,980
Nej.

118
00:12:24,980 --> 00:12:26,980
Om MI5:s teori är korrekt, då...

119
00:12:28,980 --> 00:12:30,500
...de har nu vad
de letar efter.

120
00:12:30,500 --> 00:12:31,980
Vad menar du, MI5?

121
00:12:33,500 --> 00:12:34,980
Är det inte vem
du har pratat med?

122
00:12:36,980 --> 00:12:40,980
Ja. De är övertygade om att Shen
Zhao gav en av er något

123
00:12:40,980 --> 00:12:42,980
att smuggla ut från Kina.

124
00:12:45,980 --> 00:12:48,020
Kristus.

125
00:12:48,020 --> 00:12:49,980
Det var därför de torterades.

126
00:12:57,980 --> 00:12:58,980
Tror du fortfarande att hon är din mördare?

127
00:13:03,340 --> 00:13:04,980
Nej.

128
00:13:04,980 --> 00:13:06,980
Han tror att det är jag.

129
00:13:20,180 --> 00:13:21,980
JESS: Allt jag behöver
att veta är varför du tänker

130
00:13:21,980 --> 00:13:24,980
någon kanske riktar sig mot din
läkare och förstöra deras akter.

131
00:13:24,980 --> 00:13:27,980
CHAPMAN: Whoa, whoa, vad är du
pratar om, förstöra filer?

132
00:13:27,980 --> 00:13:30,340
Jag var på ditt kontor, jag filmade dem
gör det. Nej, nonsens.

133
00:13:30,340 --> 00:13:32,340
Om det hade hänt,
Jag skulle ha varit inf...

134
00:13:35,980 --> 00:13:37,980
Visa mig.

135
00:13:44,980 --> 00:13:46,980
SKÖTARE: Target har sällskap.

136
00:13:46,980 --> 00:13:49,980
Kvinna, asiatisk.

137
00:13:50,980 --> 00:13:52,980
Någon städar hus.

138
00:13:52,980 --> 00:13:55,980
Vad betyder det?
Det betyder att du måste lämna.

139
00:13:55,980 --> 00:13:57,980
TELEFON SUMMAR

140
00:14:01,980 --> 00:14:03,980
Nåväl, då.
JESS: Vem är det?

141
00:14:03,980 --> 00:14:04,980
Den döde.

142
00:14:07,180 --> 00:14:08,980
Hej.
Sir George, det är Matthew.

143
00:14:08,980 --> 00:14:11,980
Åh, Matthew, tack och lov.
Är du okej?

144
00:14:11,980 --> 00:14:13,980
Nej, jag är inte okej.

145
00:14:13,980 --> 00:14:15,980
Varför hjälpte du mig inte
på Heathrow?

146
00:14:15,980 --> 00:14:17,180
Var i helvete var du?

147
00:14:17,180 --> 00:14:19,180
Jag är ledsen, jag ville,
men det fanns inget sätt.

148
00:14:19,180 --> 00:14:21,020
"Jag trodde att du hade kopplingar."

149
00:14:21,020 --> 00:14:22,980
Du sa alltid,
om det någonsin varit några problem,

150
00:14:22,980 --> 00:14:24,340
att du skulle ta hand om det.

151
00:14:24,340 --> 00:14:25,980
Jag ska göra vad jag kan.

152
00:14:25,980 --> 00:14:27,340
Människor blir dödade
här uppe.

153
00:14:27,340 --> 00:14:28,980
Visste du det?

154
00:14:28,980 --> 00:14:30,980
"Fyra dödsfall."

155
00:14:30,980 --> 00:14:33,020
Och jag är förmodligen nästa.
Fyra dödsfall?

156
00:14:35,980 --> 00:14:37,980
Menar du att de har Kate?

157
00:14:37,980 --> 00:14:39,980
Vi hittade henne precis.

158
00:14:41,980 --> 00:14:45,180
SKYTARE: Målet är på telefonen
med okända personer.

159
00:14:45,180 --> 00:14:46,500
RADIO PIPAR

160
00:14:46,500 --> 00:14:48,180
'Vänta tills han är ledig.
Håll detta inneslutet.'

161
00:14:48,180 --> 00:14:49,980
Förstått.

162
00:14:55,180 --> 00:14:56,980
Var är Nolan?

163
00:14:56,980 --> 00:15:00,500
Jag lämnade inte Shen Zhao
att dö i den bilen.

164
00:15:00,500 --> 00:15:01,980
Jag blir inramad.

165
00:15:01,980 --> 00:15:04,020
Jag tror dig.
Och nu pratas det

166
00:15:04,020 --> 00:15:07,980
av en av oss som försöker
att smuggla ut något från Kina.

167
00:15:09,180 --> 00:15:12,980
Lyssna, jag går
att behöva en advokat,

168
00:15:12,980 --> 00:15:13,980
och någon från den brittiska ambassaden

169
00:15:13,980 --> 00:15:16,180
att träffa mig på flygplatsen
i Peking. Jag ska göra mitt bästa.

170
00:15:16,180 --> 00:15:18,980
Nej, gör ditt bästa,
Jag behöver att du lovar mig!

171
00:15:18,980 --> 00:15:22,020
Jag lovar. Men se nu,
Jag måste fråga något.

172
00:15:22,020 --> 00:15:24,020
Har du fortfarande
vad gav hon dig?

173
00:15:24,020 --> 00:15:27,980
Som jag sa till alla andra,
hon gav mig ingenting.

174
00:15:27,980 --> 00:15:28,980
"Det gjorde hon, Matthew!"

175
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
Det måste hon ha gjort.

176
00:15:36,980 --> 00:15:37,980
Tror du inte att jag skulle veta det?

177
00:15:37,980 --> 00:15:40,500
I DISTANCE: Det skulle ha varit
hittat vid det här laget.

178
00:15:40,500 --> 00:15:42,980
Vad menar du,
"är detta en säker linje?"

179
00:15:42,980 --> 00:15:44,980
Nolan.
ZHANG: Vem pratar du med?

180
00:15:44,980 --> 00:15:47,820
STÖNANDE

181
00:15:47,820 --> 00:15:50,340
Matthew? Matthew, är du okej?
Vad händer?

182
00:15:50,340 --> 00:15:52,820
ZHANG TALAR PÅ MANDARIN

183
00:15:52,820 --> 00:15:53,980
Hej?

184
00:15:53,980 --> 00:15:56,980
CHAPMAN TALAR PÅ MANDARIN

185
00:15:57,980 --> 00:16:01,980
TELEFON KOPPLAR FRÅN
Blast.

186
00:16:01,980 --> 00:16:03,980
Kom igen, kom igen.
TELEFON RINGAR GENOM

187
00:16:03,980 --> 00:16:06,340
INSPELAT MEDDELANDE:
"Du har nått röstbrevlådan

188
00:16:06,340 --> 00:16:07,980
"av Dr Steven Hurst..."

189
00:16:10,820 --> 00:16:11,980
Vem var det?

190
00:16:11,980 --> 00:16:13,980
Telefonen dog innan
de sa vad som helst.

191
00:16:17,820 --> 00:16:18,980
ANDAS TUNGT

192
00:16:19,980 --> 00:16:22,980
Var fick du tag i mobilen?
Det var Stevens.

193
00:16:23,980 --> 00:16:26,180
Vem ringde du?

194
00:16:26,180 --> 00:16:29,980
Sir George.
Varför? För jag är desperat!

195
00:16:29,980 --> 00:16:32,340
Och han har kontakter
i Peking kan han...

196
00:16:32,340 --> 00:16:34,980
Han kan skaffa mig en advokat,
prata med en ambassadör. Ljug inte.

197
00:16:34,980 --> 00:16:37,980
Varför skulle chefen för en ideell
behöver du en säker linje?

198
00:16:37,980 --> 00:16:39,980
Det är precis vad
Jag tänkte fråga.

199
00:16:45,660 --> 00:16:46,980
Armarna upp.

200
00:16:46,980 --> 00:16:49,980
Vad? Nej, nej,
Jag gör inte det här.

201
00:16:49,980 --> 00:16:51,500
Gör det.

202
00:16:53,660 --> 00:16:54,980
SUCKAR DJUPPT

203
00:17:05,180 --> 00:17:06,980
GRUNAR

204
00:17:10,980 --> 00:17:13,500
Spelar du mig, Nolan?

205
00:17:15,980 --> 00:17:17,980
Spelar du?
Släng skiten!

206
00:17:17,980 --> 00:17:20,820
Tycker du inte att det är konstigt
Thames House har varit med om detta

207
00:17:20,820 --> 00:17:22,980
och agenter tar bort filer
från World Pacific Medicine?

208
00:17:22,980 --> 00:17:24,500
Vad frågar du mig?

209
00:17:24,500 --> 00:17:26,980
Är du en spion?
Ursäkta mig?

210
00:17:26,980 --> 00:17:29,980
Är det vad du är
inte berätta för mig? En spion.

211
00:17:29,980 --> 00:17:30,980
Skulle han säga om han var det?

212
00:17:33,980 --> 00:17:34,980
Det är jag inte.

213
00:17:34,980 --> 00:17:36,980
Varför sa du då att det borde
har hittats nu?

214
00:17:36,980 --> 00:17:39,340
Han vet vem som gör det här
och vad de letar efter.

215
00:17:39,340 --> 00:17:42,660
Det gör jag inte, och jag sa "skulle ha" inte
"borde ha". Vad betyder det?

216
00:17:43,980 --> 00:17:46,980
Sir George är övertygad
att Shen Zhao gjorde det

217
00:17:46,980 --> 00:17:49,980
att ge mig något i Peking,
men det gjorde hon inte!

218
00:17:49,980 --> 00:17:51,980
Jag tror honom inte.

219
00:17:55,980 --> 00:17:57,020
Hur är det med dig?

220
00:17:58,980 --> 00:18:00,980
Remsa. Jag har blivit genomsökt.
Vad gör du?

221
00:18:00,980 --> 00:18:03,180
Hans kollegor är alla döda,
så jag tror att han är ansvarig,

222
00:18:03,180 --> 00:18:05,980
eller har det de letar efter.
Lägg undan pistolen, Zhang.

223
00:18:05,980 --> 00:18:07,820
Jag sa, strippa!

224
00:18:16,980 --> 00:18:17,980
Officer Zhang.

225
00:18:20,980 --> 00:18:23,980
Kapten Chen bad mig att...
Nolan, gå tillbaka till din plats.

226
00:18:35,820 --> 00:18:38,980
Peka aldrig
en pistol mot mig igen.

227
00:18:46,980 --> 00:18:49,980
Du sa att du kände Shen Zhao
gav något till Dr Nolan.

228
00:18:49,980 --> 00:18:51,980
Är det därför människor
har dödats?

229
00:18:51,980 --> 00:18:53,980
Du måste sluta ställa frågor.

230
00:18:53,980 --> 00:18:55,980
Vad är det?

231
00:18:55,980 --> 00:18:57,980
SKUT, GLAS SMARTS
Gå ner!

232
00:18:57,980 --> 00:18:59,980
SKYPEN

233
00:19:01,660 --> 00:19:04,340
Är du träffad?
Nej. Men det är du.

234
00:19:05,980 --> 00:19:07,980
VINNING

235
00:19:07,980 --> 00:19:10,980
Vem skjuter på oss?
jag vet inte. Ge mig din telefon.

236
00:19:12,980 --> 00:19:14,980
DRAMATISK MUSIK

237
00:19:18,820 --> 00:19:19,980
ODISTINKT RÖST PÅ TELEFONEN

238
00:19:19,980 --> 00:19:20,980
Polisen.

239
00:19:20,980 --> 00:19:22,980
Det är någon som skjuter
hemma hos mig.

240
00:19:22,980 --> 00:19:24,980
Nummer 7, Old Peppermill Lane,
Richmond.

241
00:19:24,980 --> 00:19:26,980
Snälla skynda.

242
00:19:27,980 --> 00:19:31,180
Nej, lämna det! Det kan du lika gärna vara
bära en spårningsenhet.

243
00:19:33,020 --> 00:19:35,340
Hur är du så lugn?

244
00:19:35,340 --> 00:19:37,020
Är du en spion eller något?

245
00:19:38,980 --> 00:19:40,980
Åh, herregud, det är du.

246
00:19:40,980 --> 00:19:42,980
KLICKA

247
00:19:44,980 --> 00:19:46,980
Dinosaurie.

248
00:19:48,500 --> 00:19:50,180
CHAPMAN: Du håller dig låg.

249
00:19:50,180 --> 00:19:52,980
Men när jag säger "gå"
du tvekar inte.

250
00:19:52,980 --> 00:19:54,980
Sätter på sitt mörkerseende
kommer att köpa oss ett par sekunder.

251
00:19:54,980 --> 00:19:56,820
Är du redo?
Inga!

252
00:19:56,820 --> 00:19:59,980
Jag ska tända lampan
och du måste följa mig. Gå!

253
00:20:01,980 --> 00:20:03,980
VINNING

254
00:20:03,980 --> 00:20:05,980
SKUT

255
00:20:09,980 --> 00:20:12,180
DRAMATISK MUSIK,
JESS PANTAR

256
00:20:31,980 --> 00:20:34,980
Vad gör vi nu?

257
00:20:47,980 --> 00:20:49,980
CHAPMAN: Håll dig lugn.

258
00:20:52,020 --> 00:20:53,980
Rätt. Vi kommer att behöva
att ta min bil.

259
00:20:55,660 --> 00:20:57,020
Du måste köra.

260
00:20:57,020 --> 00:21:01,820
Jag vet ett säkert hus.
Vi ringer MI6 därifrån.

261
00:21:01,820 --> 00:21:04,980
Håll dig nära, Jess.
Det kan finnas fler.

262
00:21:08,980 --> 00:21:11,340
SPÄNNANDE MUSIK

263
00:21:27,500 --> 00:21:28,980
JESS, VISKAR: Är han där?

264
00:21:49,820 --> 00:21:53,980
CHAPMAN: Andas, Jess, andas.
Frys inte.

265
00:21:54,980 --> 00:21:57,020
Kom igen, kom igen.

266
00:21:57,020 --> 00:21:59,980
SPÄNNANDE MUSIK

267
00:22:47,980 --> 00:22:49,980
CHAPMAN: Nu har vi chansen.

268
00:22:49,980 --> 00:22:52,980
KLICKA
VISKA: Tillbaka! Tillbaka, tillbaka, tillbaka.

269
00:23:03,820 --> 00:23:05,980
Bilen är precis tvärs över
innergården.

270
00:23:05,980 --> 00:23:07,980
KLAMLER, DÖRREN ÖPPAS

271
00:23:08,980 --> 00:23:09,980
Han är inne.

272
00:23:09,980 --> 00:23:11,020
Off the record,

273
00:23:11,020 --> 00:23:12,980
vet du varför
händer något av detta?

274
00:23:14,820 --> 00:23:17,980
Bara att det kan äventyra
Anglo-Kina kärnkraftsavtalet.

275
00:23:19,980 --> 00:23:21,980
DRAMATISK MUSIK

276
00:23:25,980 --> 00:23:27,980
Du går ut genom de franska fönstren.
Jag täcker dig.

277
00:23:27,980 --> 00:23:30,980
Hur är det med dig?
Oroa dig inte för mig, bara spring,

278
00:23:30,980 --> 00:23:32,660
och fortsätt springa.

279
00:23:32,660 --> 00:23:34,980
Gå nu!
GODELDER, CHAPMAN SOM VINTER

280
00:23:40,980 --> 00:23:42,980
SPÄNNANDE MUSIK

281
00:24:29,020 --> 00:24:31,980
VÄGANDE SIRENER NÄRMAR

282
00:24:41,180 --> 00:24:42,980
Vänta, polisen är här.

283
00:24:42,980 --> 00:24:45,980
CHAPMAN: Lita inte på dem.
Lita på ingen.

284
00:24:46,980 --> 00:24:48,980
Och berätta för Matthew...

285
00:24:48,980 --> 00:24:50,980
han måste ha det.

286
00:24:50,980 --> 00:24:52,980
Nu, spring.

287
00:24:52,980 --> 00:24:54,980
Jag är rädd.
Använd den.

288
00:24:58,820 --> 00:25:00,980
VÄGANDE SIRENER NÄRMAR

289
00:25:04,980 --> 00:25:06,500
VÄGANDE SIRENER STOPP

290
00:25:22,340 --> 00:25:23,980
TRAFIK PASSERING

291
00:25:26,980 --> 00:25:28,980
TELEFONEN VIBRERAR
Hana ringer.

292
00:25:28,980 --> 00:25:30,980
Sätt henne på högtalaren.

293
00:25:30,980 --> 00:25:33,340
Hana, vad är uppdateringen?

294
00:25:33,340 --> 00:25:35,500
"Kate Ward är död."

295
00:25:38,340 --> 00:25:40,980
Hur?
Slarvig, bråttom.

296
00:25:40,980 --> 00:25:43,980
Inget försök att få det att se ut
som en olycka.

297
00:25:43,980 --> 00:25:46,980
Han högg henne och knuffade hennes kropp
in i en dum servitör.

298
00:25:47,980 --> 00:25:49,020
Vem hittade henne?

299
00:25:49,020 --> 00:25:51,980
"Nolan."
Hur mår han?

300
00:25:51,980 --> 00:25:54,980
Alla han känner i sitt liv har varit det
mördad - hur tror du att han är?

301
00:25:54,980 --> 00:25:57,980
Titta, det går ganska dåligt
för oss här uppe, fru,

302
00:25:57,980 --> 00:25:59,980
vad gör du för att hjälpa oss?

303
00:25:59,980 --> 00:26:01,820
Vi gör
allt vi kan, Hana.

304
00:26:01,820 --> 00:26:03,340
"Men kineserna kommer inte att vända sig
planet runt.'

305
00:26:03,340 --> 00:26:05,340
Skicka mig en fullständig rapport
på Kate Ward.

306
00:26:05,340 --> 00:26:07,980
Om det är lika obestridligt
som du säger,

307
00:26:07,980 --> 00:26:09,980
då kanske det blir det
flytta nålen.

308
00:26:25,980 --> 00:26:28,180
Hej.
Hej.

309
00:26:30,980 --> 00:26:33,020
Vad är det?
Ibuprofen.

310
00:26:34,980 --> 00:26:36,180
Mitt sår bultar.

311
00:26:38,340 --> 00:26:41,980
Jag behöver dig tillbaka nere, Nolan,
och inte utom min syn.

312
00:26:41,980 --> 00:26:44,020
Jag ska rädda dig besväret.

313
00:26:44,020 --> 00:26:46,980
Hennes fingrar var brutna
och hon mördades.

314
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
Detta är annorlunda.

315
00:26:48,980 --> 00:26:51,980
Döden är döden, DC Li.

316
00:26:51,980 --> 00:26:52,980
Hana.

317
00:26:55,980 --> 00:26:59,340
Och vad jag kan säga,
hon blev knivhuggen.

318
00:26:59,340 --> 00:27:01,980
Jag måste veta om du kan ta reda på det
med vad.

319
00:27:03,340 --> 00:27:04,820
Varför?

320
00:27:04,820 --> 00:27:05,980
För om jag vet
vad jag letar efter,

321
00:27:05,980 --> 00:27:08,980
då kanske jag kan hitta den
och identifiera mördaren

322
00:27:08,980 --> 00:27:11,500
innan han...
Innan han dödar mig.

323
00:27:12,980 --> 00:27:14,500
Ja.

324
00:27:16,980 --> 00:27:18,980
Så går du
att gömma sig i en flaska...

325
00:27:20,980 --> 00:27:23,500
...eller hjälpa mig att fånga den här jäveln?
Jag gömmer mig inte.

326
00:27:23,500 --> 00:27:25,980
Självmedicinerande.

327
00:27:36,980 --> 00:27:38,980
Hennes fingrar är brutna.

328
00:27:38,980 --> 00:27:41,980
Ledbanden är slitna,
precis som Steven och Amber.

329
00:27:47,980 --> 00:27:50,500
Sticksåren.
Um...

330
00:27:53,340 --> 00:27:55,500
De är inte tillräckligt breda eller platt
att vara ett knivhugg.

331
00:27:56,980 --> 00:27:58,980
Mer som punkteringar.

332
00:27:59,980 --> 00:28:01,980
Något som...
Kan du ge mig lite vatten?

333
00:28:16,340 --> 00:28:18,980
Den är formad som en stjärna.

334
00:28:20,980 --> 00:28:22,980
Vad är det för vapen?

335
00:28:24,340 --> 00:28:25,980
Jag säger till när jag hittar den.

336
00:28:29,980 --> 00:28:32,980
Hej.
Hej, hej...

337
00:28:32,980 --> 00:28:34,500
TALAR PÅ MANDARIN

338
00:28:37,980 --> 00:28:39,820
KVINNA SOM TALAR PÅ MANDARIN

339
00:28:41,980 --> 00:28:43,340
Vad händer?

340
00:28:43,340 --> 00:28:45,340
Kapten Chen vill träffa oss.

341
00:28:45,340 --> 00:28:46,980
Passagerarna vet
om dödsfallen.

342
00:28:46,980 --> 00:28:48,980
De är rädda.

343
00:28:48,980 --> 00:28:50,980
OK.

344
00:28:50,980 --> 00:28:52,340
Songyun, snälla stanna här
med Dr Nolan

345
00:28:52,340 --> 00:28:54,980
och allt annat du kan berätta för mig
kommer att hjälpa.

346
00:28:55,980 --> 00:28:57,660
Tack.

347
00:29:01,980 --> 00:29:04,020
BRÅDSKANDE ÖVERLAPPNING
SAMTAL

348
00:29:10,980 --> 00:29:12,980
OTYDLIGA SAMTAL
FORTSÄTT

349
00:29:13,980 --> 00:29:15,180
TALAR PÅ MANDARIN

350
00:29:27,980 --> 00:29:29,980
KNACKAR PÅ DÖRREN

351
00:29:31,980 --> 00:29:34,980
Har du kontroll?
Jag har kontroll.

352
00:29:34,980 --> 00:29:37,340
PASSAGERARE: Vad fan
pågår!

353
00:29:37,340 --> 00:29:38,980
ALLA SKRÄKER

354
00:29:40,340 --> 00:29:41,980
Alla, snälla,
återgå till dina platser!

355
00:29:41,980 --> 00:29:43,820
TALAR PÅ MANDARIN

356
00:29:45,980 --> 00:29:47,980
Rulla säkerhetsbälten.

357
00:29:47,980 --> 00:29:50,980
Mina damer och herrar...

358
00:29:50,980 --> 00:29:51,980
Berätta för mig!

359
00:29:58,980 --> 00:30:00,980
Var är kvinnan
vem saknas?

360
00:30:00,980 --> 00:30:01,980
INSPELNINGEN FORTSÄTTER
PÅ PA I MANDARIN

361
00:30:01,980 --> 00:30:03,980
Är hon död?

362
00:30:03,980 --> 00:30:05,980
Sir, snälla,
kan du bara lugna dig?

363
00:30:05,980 --> 00:30:08,180
Du upprör passagerarna.
Tysta mig inte, kvinna.

364
00:30:08,180 --> 00:30:09,980
Ja.
Vet du vem jag är?

365
00:30:09,980 --> 00:30:11,980
Min far är medlem
av politbyrån.

366
00:30:11,980 --> 00:30:14,980
Pappa är inte här,
och du är full,

367
00:30:14,980 --> 00:30:15,980
så gå tillbaka till din plats.

368
00:30:15,980 --> 00:30:17,980
Nu!

369
00:30:19,340 --> 00:30:22,980
ZHANG: Okej, alla,
tillbaka till dina platser.

370
00:30:22,980 --> 00:30:23,980
Vänligen återgå till dina platser.

371
00:30:23,980 --> 00:30:26,980
Vi förlorar dem.
Ja, de är rädda.

372
00:30:26,980 --> 00:30:29,020
Kapten, jag behöver
att söka igenom alla ombord.

373
00:30:29,020 --> 00:30:31,180
Varje passagerare,
varje handbagage.

374
00:30:31,180 --> 00:30:32,660
Varför?

375
00:30:32,660 --> 00:30:35,020
Nolan beskrev vad han tror är
vapnet som dödade Kate Ward,

376
00:30:35,020 --> 00:30:37,980
så om jag kan hitta det...
Jag förstår.

377
00:30:37,980 --> 00:30:40,980
VISKA: Kapten, det är bara
kommer att ångra passagerarna

378
00:30:40,980 --> 00:30:42,340
mer än de redan är.

379
00:30:46,980 --> 00:30:48,980
TRAFIK OCH TÅGPASSERING

380
00:30:55,340 --> 00:30:58,340
"Hennes Majestäts tjänster,
vilken service behöver du?

381
00:30:58,340 --> 00:31:00,980
CHAPMAN, REGISTRERAD: Polis.
Någon skjuter mot mitt hus.

382
00:31:00,980 --> 00:31:03,980
Nummer 7,
Old Peppermill Lane, Richmond.

383
00:31:03,980 --> 00:31:05,500
Snälla skynda.

384
00:31:06,980 --> 00:31:07,980
Så det är Sir George.

385
00:31:07,980 --> 00:31:10,340
Polisen försöker fortfarande
för att ta reda på vad som hände,

386
00:31:10,340 --> 00:31:12,980
men första intryck
är det en singelskytt

387
00:31:12,980 --> 00:31:13,980
från fältet och bakåt

388
00:31:13,980 --> 00:31:16,980
slog Sir George igenom
vardagsrumsfönstret,

389
00:31:16,980 --> 00:31:18,340
kom sedan in
att avsluta jobbet.

390
00:31:18,340 --> 00:31:20,980
Eller så bestämde tjejen
att tysta honom

391
00:31:20,980 --> 00:31:23,820
när hennes kompis missade målet.
Vilken tjej?

392
00:31:24,980 --> 00:31:27,980
Det här är från hans dörrklocka.

393
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
Så snabbt gick du.

394
00:31:28,980 --> 00:31:31,340
Något du inte berättar för mig?

395
00:31:31,340 --> 00:31:34,980
Det räcker inte med tid på dagen
för allt jag inte säger till dig.

396
00:31:36,820 --> 00:31:40,020
Det här är samma asiatiska tjej från
inbrottet i World Pacific Medicine.

397
00:31:40,020 --> 00:31:42,980
"Asiatisk" är det operativa ordet.

398
00:31:42,980 --> 00:31:44,980
Tror du att hon är en kinesisk tillgång?

399
00:31:44,980 --> 00:31:46,980
Vi kan inte utesluta det.

400
00:31:51,980 --> 00:31:53,180
ODISTINKT VISKAN

401
00:32:07,980 --> 00:32:09,340
Mina damer och herrar.

402
00:32:09,340 --> 00:32:11,180
Jag heter DC Hana Li,

403
00:32:11,180 --> 00:32:13,980
Jag är en detektivkonstapel
för Londonpolisen.

404
00:32:13,980 --> 00:32:15,980
Jag förstår så många
av er har frågor

405
00:32:15,980 --> 00:32:17,980
om den här flygningen och är rädda.

406
00:32:19,980 --> 00:32:21,180
Även om jag kan bekräfta det

407
00:32:21,180 --> 00:32:22,980
det har funnits
fyra döda ombord,

408
00:32:22,980 --> 00:32:25,980
Jag försäkrar dig att ingen
av er är i någon fara.

409
00:32:25,980 --> 00:32:27,340
Kapten, det här är hänsynslöst.

410
00:32:27,340 --> 00:32:28,980
Anledningen till att jag berättar detta

411
00:32:28,980 --> 00:32:32,340
är, för att hitta personen
eller ansvariga personer,

412
00:32:32,340 --> 00:32:35,180
Jag behöver uppträda
en stugsökning.

413
00:32:35,180 --> 00:32:38,180
Det innebär att söka efter alla
och deras handbagage.

414
00:32:38,180 --> 00:32:39,500
Tänk på det.

415
00:32:39,500 --> 00:32:42,980
Den enda personen på det här planet
med motiv är Dr Nolan.

416
00:32:42,980 --> 00:32:44,020
Resten av detta är
rök och speglar.

417
00:32:46,340 --> 00:32:48,980
Jag kan inte avslöja
vad jag letar efter,

418
00:32:48,980 --> 00:32:51,980
men jag försäkrar dig,
med ditt samarbete,

419
00:32:51,980 --> 00:32:54,980
Jag kommer att hitta
den ansvariga parten.

420
00:33:03,340 --> 00:33:05,980
Vänligen översätt, officer Zhang.

421
00:33:14,980 --> 00:33:16,820
TALAR PÅ MANDARIN

422
00:33:23,980 --> 00:33:26,980
MOBILTELEFON RINGER
OCH SUMMAR

423
00:33:36,340 --> 00:33:38,340
Vad har du på dig?

424
00:33:38,340 --> 00:33:40,980
En bedrövad rynka pannan.
"Är det allt?"

425
00:33:40,980 --> 00:33:42,340
Kan jag göra något?

426
00:33:42,340 --> 00:33:43,980
"Lyssna..."

427
00:33:43,980 --> 00:33:45,500
Jag skickade ett par bilder till dig.

428
00:33:45,500 --> 00:33:48,980
Kan dina pojkar på Langley
köra ett ID åt mig?

429
00:33:48,980 --> 00:33:50,980
Jag har fått mitt team att jobba
på dem också,

430
00:33:50,980 --> 00:33:53,980
men jag vill bara vara säker
Jag saknar ingenting. "Ja, visst."

431
00:33:56,980 --> 00:33:58,180
Har du ett namn?

432
00:33:58,180 --> 00:34:00,020
Inte än, men jag behöver veta

433
00:34:00,020 --> 00:34:02,340
om hon är en spelare
eller en distraktion.

434
00:34:02,340 --> 00:34:05,340
Jag har fått tillräckligt med överraskningar
för en natt.

435
00:34:05,340 --> 00:34:08,340
"Säg inte mer, ge mig 30."

436
00:34:08,340 --> 00:34:09,980
Tack, Mike.

437
00:34:11,980 --> 00:34:13,980
TRAFIK PASSERING

438
00:34:16,980 --> 00:34:18,180
TÅG PASSAR ÖVER HANDLIGEN

439
00:34:30,980 --> 00:34:32,980
SNYTANDE

440
00:34:47,980 --> 00:34:50,340
Vem är hon?
Jess Li, 26.

441
00:34:50,340 --> 00:34:51,980
Master i journalistik.

442
00:34:51,980 --> 00:34:54,980
Inga brottsregister,
ingen politisk tillhörighet.

443
00:34:54,980 --> 00:34:56,980
Praktikant på The London Echo
i sex månader

444
00:34:56,980 --> 00:34:59,980
innan de släppte henne. Kontakta
där sa hon att hon jobbar frilans

445
00:34:59,980 --> 00:35:02,020
på en berättelse om Nolan.
Några flaggor? Två.

446
00:35:02,020 --> 00:35:04,980
Hennes far emigrerade
från Hong Kong,

447
00:35:04,980 --> 00:35:06,980
så hon har potentiella band där.

448
00:35:06,980 --> 00:35:08,980
Och den andra?
Hon är Hana Lis syster.

449
00:35:08,980 --> 00:35:10,980
Och enligt hennes telefonregister,

450
00:35:10,980 --> 00:35:13,980
hon har pratat med Hana flera gånger
under flygningen.

451
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
Har vi inspelningarna?

452
00:35:14,980 --> 00:35:16,980
Dra dem nu.

453
00:35:16,980 --> 00:35:18,500
Hur valdes Hana ut?

454
00:35:18,500 --> 00:35:19,980
Hon föddes i Hong Kong.

455
00:35:19,980 --> 00:35:23,980
Inga shoe-ins från
inrikeskontoret eller MI6?

456
00:35:27,980 --> 00:35:28,980
Nej, frun.

457
00:35:28,980 --> 00:35:31,500
Det var hon faktiskt nästan
avvisats för uppdraget

458
00:35:31,500 --> 00:35:32,980
på grund av överdriven insubordination,

459
00:35:32,980 --> 00:35:34,980
men hennes föreståndare
knuffade efter henne.

460
00:35:34,980 --> 00:35:36,980
Olydnad.
Jag visste att jag gillade henne.

461
00:35:39,660 --> 00:35:43,180
Det är något annat, frun.
Eh, kan vi prata privat?

462
00:35:43,180 --> 00:35:44,980
Mm.

463
00:35:50,020 --> 00:35:51,980
HAR HALS

464
00:35:55,980 --> 00:35:56,980
Vad händer?

465
00:35:56,980 --> 00:35:59,980
Jag ville inte prata med
Tennant lyssnar. OK.

466
00:35:59,980 --> 00:36:01,980
Jag grävde mer
om World Pacific Medicine.

467
00:36:01,980 --> 00:36:04,980
Hur det började,
vem finansierar det, och...

468
00:36:04,980 --> 00:36:06,980
Jag hittade det här.

469
00:36:08,980 --> 00:36:09,980
"Blindside".

470
00:36:09,980 --> 00:36:11,980
Vad är det här?

471
00:36:11,980 --> 00:36:14,020
Det är en operation som har använts
i World Pacific Medicine

472
00:36:14,020 --> 00:36:15,980
som täckmantel för hemlig verksamhet.

473
00:36:15,980 --> 00:36:17,980
Vad? Varför har jag aldrig
hört talas om detta?

474
00:36:17,980 --> 00:36:18,980
Det är en MI6-operation.

475
00:36:18,980 --> 00:36:20,980
Vi har inget tillstånd
för detta.

476
00:36:20,980 --> 00:36:21,980
Det finns en signatur du borde se

477
00:36:21,980 --> 00:36:24,980
på några av Sir George Chapmans
rapporterar intel.

478
00:36:30,980 --> 00:36:31,980
"Bli inte förbannad."

479
00:36:31,980 --> 00:36:33,980
Frun?

480
00:36:33,980 --> 00:36:36,980
Det är något
Minister Tang sa till mig.

481
00:36:41,980 --> 00:36:43,820
DRAMATISK MUSIK

482
00:36:56,500 --> 00:36:59,980
Operation Blindside.
Börja prata.

483
00:36:59,980 --> 00:37:00,980
Hur vet du det namnet?

484
00:37:02,500 --> 00:37:05,980
Du borde inte ha det här.
Åh, men det gör jag. vad är det?

485
00:37:05,980 --> 00:37:07,980
Det måste man veta,
behöver hålla.

486
00:37:07,980 --> 00:37:10,980
Den minut som detta började involvera
Brittiska civila på brittisk mark,

487
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
Jag behövde veta.

488
00:37:11,980 --> 00:37:14,980
Så släng skiten, John,
eller jag ska gå full Snowden på detta.

489
00:37:14,980 --> 00:37:16,980
Okej, lugna ner dig.

490
00:37:18,980 --> 00:37:21,020
Vad vill du veta?
Vad, varför, var.

491
00:37:22,660 --> 00:37:24,340
Det är en leveranstjänst.
Leverera vad?

492
00:37:24,340 --> 00:37:25,980
Blommor, vad tycker du?

493
00:37:25,980 --> 00:37:27,980
Saker som är för känsliga
för Royal Mail.

494
00:37:27,980 --> 00:37:31,980
Så du har vetat hela tiden att Nolan
och de andra läkarna på 357

495
00:37:31,980 --> 00:37:33,980
var MI6-kurirer.

496
00:37:33,980 --> 00:37:36,980
I brist på en bättre term.
Vad skulle du kalla dem?

497
00:37:36,980 --> 00:37:38,980
Omedvetna medbrottslingar
av demokratin.

498
00:37:38,980 --> 00:37:40,980
Och vad är det
ska betyda?

499
00:37:40,980 --> 00:37:42,980
Det betyder att de är den bästa sorten
av kurir

500
00:37:42,980 --> 00:37:44,660
eftersom de har
ingen aning om att de gör det.

501
00:37:46,660 --> 00:37:48,980
Du har använt
omedvetna civila

502
00:37:48,980 --> 00:37:51,980
för spionfarkoster på främmande mark.

503
00:37:51,980 --> 00:37:55,660
Vet hur hänsynslöst
och det är farligt?!

504
00:37:55,660 --> 00:37:57,820
Se, det här är problemet
med babyboomers,

505
00:37:57,820 --> 00:37:58,980
du kan inte tänka utanför boxen.

506
00:37:58,980 --> 00:38:01,980
Det här fungerar, Madeline,
det har varit en stor framgång.

507
00:38:01,980 --> 00:38:04,980
Människor dör pga
du höll detta från mig!

508
00:38:04,980 --> 00:38:06,980
Hej! Det var du inte
någonsin ska vara

509
00:38:06,980 --> 00:38:08,980
inblandad i detta
i första hand.

510
00:38:08,980 --> 00:38:09,980
Det här är inte inhemskt.

511
00:38:09,980 --> 00:38:12,980
Du satte in dig själv,
kom ihåg det.

512
00:38:12,980 --> 00:38:14,980
Nolans liv är i fara.

513
00:38:14,980 --> 00:38:16,980
Fyra personer är döda.

514
00:38:16,980 --> 00:38:18,980
Det var ett misstag.
Det var inte meningen att det skulle vara han.

515
00:38:18,980 --> 00:38:20,980
Så vem var det tänkt att vara?

516
00:38:21,980 --> 00:38:24,980
Jag säger bara att en av partiet
är en höftfickatillgång

517
00:38:24,980 --> 00:38:26,500
av Sir George, det var det
ska vara han.

518
00:38:26,500 --> 00:38:28,980
Chris Peale. Han är den enda
det gick inte tillbaka.

519
00:38:30,180 --> 00:38:32,980
Men något skrämde Shen Zhao.

520
00:38:32,980 --> 00:38:33,980
Hon gick i borgen.

521
00:38:33,980 --> 00:38:36,980
Förmodligen den kinesiska underrättelsetjänsten
höll på med henne.

522
00:38:36,980 --> 00:38:38,980
Hon improviserade
och gav den till Nolan,

523
00:38:38,980 --> 00:38:40,980
eller så trodde vi.

524
00:38:40,980 --> 00:38:43,980
Men det gjorde du inte
hitta den på honom på Heathrow. Nej.

525
00:38:43,980 --> 00:38:46,660
Och så vi antog Shen Zhao
misslyckades med att leverera

526
00:38:46,660 --> 00:38:48,980
och underrättelsetjänsten hade återhämtat sig
vad det än var från henne

527
00:38:48,980 --> 00:38:51,980
tillbaka i Kina.
Hon var en kinesisk agent.

528
00:38:51,980 --> 00:38:54,980
Varför skulle hon förmedla hemligheter
om sitt eget land till oss?

529
00:38:54,980 --> 00:38:57,980
Allt vi vet är att det gäller
till detta kärnkraftverksavtal,

530
00:38:57,980 --> 00:38:59,980
och för en kvinna som henne
att förråda sitt eget land,

531
00:38:59,980 --> 00:39:01,980
det måste vara dåligt.

532
00:39:01,980 --> 00:39:03,980
Vet PM?

533
00:39:05,340 --> 00:39:08,980
Människorna som behöver veta
vet vad de behöver.

534
00:39:08,980 --> 00:39:11,980
Och du har ingen aning om vad
var det meningen att man skulle kurirera?

535
00:39:11,980 --> 00:39:13,980
Om du bara kunde ha kommit ut
och berättade för oss, Madeline,

536
00:39:13,980 --> 00:39:17,180
vi skulle inte behöva precis
"Blindside," nu, skulle vi?

537
00:39:20,980 --> 00:39:22,500
SVÄR UNDER ANDAS

538
00:39:25,980 --> 00:39:26,980
DÖRREN SLÄNSER

539
00:39:29,980 --> 00:39:31,980
Tack.

540
00:39:31,980 --> 00:39:33,980
Fru, snälla.

541
00:39:34,980 --> 00:39:36,980
Vapen.

542
00:39:43,980 --> 00:39:45,980
Tack.

543
00:39:45,980 --> 00:39:48,180
Är dessa saker
verkligen nödvändigt?

544
00:39:50,020 --> 00:39:52,020
Kaptens order.

545
00:39:57,980 --> 00:39:59,980
Och lyssna, om att ta
den där telefonen från dig...

546
00:39:59,980 --> 00:40:02,980
du måste förstå
varför vi gjorde det. det gör jag.

547
00:40:02,980 --> 00:40:05,980
Men du måste förstå
varför jag var tvungen att ringa Sir George.

548
00:40:06,980 --> 00:40:08,980
Sa han att han kunde hjälpa till?

549
00:40:08,980 --> 00:40:10,980
Han sa att han skulle försöka.

550
00:40:15,980 --> 00:40:17,980
Försök med Sir George igen.

551
00:40:17,980 --> 00:40:18,980
För säkerhets skull.

552
00:40:24,020 --> 00:40:25,980
HANA: Zhang.

553
00:40:34,980 --> 00:40:36,980
Fru, vi hittade den övergivna bilen

554
00:40:36,980 --> 00:40:38,980
mördaren använde
att döda Sir George.

555
00:40:38,980 --> 00:40:41,980
Forensics behandlar det.
Hmm.

556
00:40:41,980 --> 00:40:44,180
Det blir inga tryck,
det var en proffshit.

557
00:40:44,180 --> 00:40:45,980
Hur är det med Jess Li?

558
00:40:45,980 --> 00:40:48,980
Vi skurar fortfarande CCTV-bilder,
men inget ännu.

559
00:40:52,980 --> 00:40:55,020
Jag kommer tillbaka om en minut,
kan du få dörren?

560
00:40:58,980 --> 00:41:00,180
DÖRREN STÄNGS

561
00:41:03,980 --> 00:41:06,500
Mike, jag antar att du hörde det.

562
00:41:06,500 --> 00:41:08,980
Tog ditt folk tag
tjejen ännu?

563
00:41:08,980 --> 00:41:10,980
Nej, hon är i vinden.

564
00:41:10,980 --> 00:41:13,660
Jag gjorde kontrollerna du bad om.
Hon är ren.

565
00:41:13,660 --> 00:41:16,980
Det gör Langley också
har några idéer vem som har bollarna

566
00:41:16,980 --> 00:41:19,980
att skjuta ner en MI6-officer
i sitt eget hem?

567
00:41:19,980 --> 00:41:21,980
Det ser ut så
kan ta ett tag,

568
00:41:21,980 --> 00:41:24,980
men med allt annat som händer
ikväll skulle jag titta österut.

569
00:41:24,980 --> 00:41:26,980
Ja, det är teorin
Tennant trycker på.

570
00:41:28,980 --> 00:41:30,020
Köper du det inte?

571
00:41:30,020 --> 00:41:31,980
"Nej, det gör jag inte."

572
00:41:31,980 --> 00:41:35,500
Kineserna är för metodiska.
Det här känns...

573
00:41:35,500 --> 00:41:36,980
för desperat, för bråttom.

574
00:41:36,980 --> 00:41:39,980
Mord på ett plan,
Sir George i sitt hem.

575
00:41:39,980 --> 00:41:41,980
Vad tänker du på?

576
00:41:41,980 --> 00:41:43,980
Jag tänker det
det här känns mer som

577
00:41:43,980 --> 00:41:47,500
ett sista försök att fixa en op
det har blivit fel.

578
00:41:48,980 --> 00:41:49,980
Kanske är det.

579
00:41:49,980 --> 00:41:52,980
'Vi känner båda till fältoperationer
gå inte alltid smidigt.'

580
00:41:52,980 --> 00:41:54,980
ODISTINKT SAMTAL

581
00:41:56,980 --> 00:42:00,980
Så frågan är,
vars operation blev trasig.

582
00:42:00,980 --> 00:42:03,980
TENNANT:
Tja, jag måste.

583
00:42:07,980 --> 00:42:09,180
TÅG PASSAR ÖVER HANDLIGEN

584
00:42:10,980 --> 00:42:12,980
Hej?
"Åh, hej, um..."

585
00:42:12,980 --> 00:42:14,980
Jag letar efter Sir George,
Jag måste ha fel nummer.

586
00:42:14,980 --> 00:42:16,980
Nej, nej, nej, det gör du inte.

587
00:42:16,980 --> 00:42:18,980
Kan jag prata med honom?

588
00:42:18,980 --> 00:42:19,980
Vem är det här?

589
00:42:19,980 --> 00:42:22,980
His friend, Matt.

590
00:42:22,980 --> 00:42:24,980
Matthew Nolan?

591
00:42:24,980 --> 00:42:27,980
Det stämmer. Vem är det här?

592
00:42:27,980 --> 00:42:29,980
Det är Jess, Hanas syster.

593
00:42:29,980 --> 00:42:31,980
Jess?

594
00:42:36,980 --> 00:42:37,980
Kan jag prata med honom?

595
00:42:39,500 --> 00:42:41,980
He's dead.
Vad?

596
00:42:41,980 --> 00:42:42,980
'They killed him.'
Vem gjorde det?

597
00:42:44,660 --> 00:42:45,980
A man, he shot him.

598
00:42:45,980 --> 00:42:48,980
Det är Jess, de sköt Sir George.

599
00:42:49,980 --> 00:42:52,980
Jess?
Det är jag, mår du bra?

600
00:42:52,980 --> 00:42:54,980
Vad har hänt?
'Hana.'

601
00:42:54,980 --> 00:42:56,980
Oh, God, Hana.

602
00:42:56,980 --> 00:42:59,500
They killed him,
he was right next to me.

603
00:42:59,500 --> 00:43:01,980
Är du skadad?
'No, but I'm scared.'

604
00:43:01,980 --> 00:43:03,980
Vad händer?

605
00:43:03,980 --> 00:43:05,980
Berätta exakt vad som hände.

606
00:43:07,020 --> 00:43:09,980
'Jag gick för att träffa honom för att hämta
en kommentar till min artikel.

607
00:43:09,980 --> 00:43:11,980
Och någon sköt upp hans hus.

608
00:43:11,980 --> 00:43:13,980
"Han försökte få mig ur det,
men...

609
00:43:13,980 --> 00:43:15,660
"de sköt honom."

610
00:43:17,500 --> 00:43:19,980
Mitt framför mig.

611
00:43:19,980 --> 00:43:21,980
Blodet...

612
00:43:21,980 --> 00:43:25,980
Jess, du måste se till
att du inte är träffad.

613
00:43:25,980 --> 00:43:29,500
Med adrenalin kan det ta
ett tag för att du ska känna det.

614
00:43:29,500 --> 00:43:30,980
Jag mår bra.

615
00:43:31,980 --> 00:43:33,980
Hana, vad ska jag göra?

616
00:43:33,980 --> 00:43:34,980
Men var är du?

617
00:43:36,980 --> 00:43:39,020
Jag vandrar på gatorna,
Jag är inte säker på var jag är.

618
00:43:39,020 --> 00:43:40,980
"Okej, gå till pappa."

619
00:43:40,980 --> 00:43:43,660
Jag ska ringa Simon,
han kommer att ta hand om dig.

620
00:43:43,660 --> 00:43:46,980
Sir George sa något
till mig innan han dog.

621
00:43:46,980 --> 00:43:48,500
Han sa det till mig
Nolan har något.

622
00:43:50,020 --> 00:43:52,980
He told me the same thing,
men det gör jag inte.

623
00:43:52,980 --> 00:43:55,340
'He said he must have it.'

624
00:43:55,340 --> 00:43:58,020
Sa han vad det var?
'Inga.'

625
00:43:58,020 --> 00:44:01,980
Jag har aldrig sett
någon dör innan.

626
00:44:01,980 --> 00:44:03,980
Jess, det kommer att bli
okej, okej?

627
00:44:03,980 --> 00:44:05,980
Var bara stark,
kan du göra det åt mig?

628
00:44:05,980 --> 00:44:07,980
Jag ska försöka.

629
00:44:07,980 --> 00:44:09,980
And I'm sorry about the fights.

630
00:44:09,980 --> 00:44:10,980
"De saker jag har sagt."

631
00:44:10,980 --> 00:44:13,980
Jess, none of that matters,
okej? Jag älskar dig.

632
00:44:13,980 --> 00:44:17,980
Please just go to Dad's, and I'm
going to call Simon right away.

633
00:44:24,980 --> 00:44:27,340
DRAMATISK MUSIK

634
00:44:45,980 --> 00:44:47,980
KAMEROR KLICKAR

635
00:44:53,980 --> 00:44:55,980
MAN: Chris Peale, frun.

636
00:44:55,980 --> 00:44:58,820
KAMEROR KLICKAR

637
00:45:01,980 --> 00:45:04,500
Låt polisen informera hans fru.

638
00:45:10,980 --> 00:45:14,980
Undertexter av accessibility@itv.com